Una delle cose più scomode da fare per chi va a scuola è la traduzione di un testo dall’ inglese all’ italiano. Probabilmente molti studenti utilizzano Google Translate che è uno strumento eccezionale, ma solo per capire a grandi linee di cosa parla il testo. Infatti, la traduzione che garantisce Google Translate non è certo di qualità, anzi a volte bisogna perdere più tempo a rielaborare il testo tradotto.
Ma il problema di traduzione dall’ inglese all’ italiano non coinvolge solo li studenti, perché la lingua inglese si diffonde sempre di più nel nostro Paese e quindi non è insolito dover usare un traduttore per capire un testo in Internet, ad esempio. Per chi invece lavora in Internet e scrive articoli presi da fonti in inglese l problema aumenta ancora di più.
Bene. Ora che ho messo in evidenza il problema, cerchiamo di trovare una soluzione: un programma che potrebbe fare al caso nostro è http://www.englishsoftware.org Infatti questo programma è sicuramente uno dei migliori per la traduzione dall’ inglese all’ italiano visto le funzionalità offerte. C’è da dire subito che il software non è freeware e che potete consultare i prezzi tramite il sito ufficiale http://www.englishsoftware.org
Come funziona questo software? Basta selezionare il testo da tradurre e quindi evidenziare una singola parola oppure una frase e poi basterà
premere il tasto F2 della tastiera del PC. Il software provvederà a controllare eventuali errori grammaticali ma è anche in grado di
correggere punteggiature non corrette e frasi costruite in maniera errata.
English Writing Software funziona su tutti i s.o. Windows
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=x01o8eXtr64[/youtube]
